1
00:00:00,000 --> 00:00:00,040
BLOQUEADO - 9
64406009001002
C000000

2
00:00:19,880 --> 00:00:21,240
Maca.

3
00:00:21,520 --> 00:00:23,680
Não temos dinheiro.

4
00:00:24,400 --> 00:00:26,920
Se o juiz reduzir a fiança,

5
00:00:27,000 --> 00:00:28,960
- e a hipoteca...
- Querido,

6
00:00:29,120 --> 00:00:30,760
provaremos que você é inocente.

7
00:00:31,400 --> 00:00:34,200
Mãe, eu não sei
como será o caso,

8
00:00:34,320 --> 00:00:36,160
mas eu poderia estar aqui
durante sete anos.

9
00:00:36,960 --> 00:00:39,320
Eu tenho que me acostumar com isso.

10
00:00:39,840 --> 00:00:42,680
Como você disse, pai:

11
00:00:43,640 --> 00:00:45,920
ninguém comete fraude involuntariamente.

12
00:00:48,320 --> 00:00:51,400
Seu irmão disse que você estava
em lágrimas ao telefone.

13
00:00:53,120 --> 00:00:56,800
- Eles estão intimidando você aqui?
- Não.

14
00:00:58,040 --> 00:01:00,280
- Não se preocupe.
-Zulema Zahir.

15
00:01:04,840 --> 00:01:08,680
É difícil aqui no começo,

16
00:01:09,120 --> 00:01:12,240
mas me sinto melhor agora.
Honestamente.

17
00:01:12,800 --> 00:01:16,280
Eu tenho que te contar uma coisa.

18
00:01:17,400 --> 00:01:19,240
Algo maravilhoso.

19
00:01:21,400 --> 00:01:23,520
Vocês serão avós.

20
00:01:28,320 --> 00:01:30,720
Quem é o pai?

21
00:01:32,720 --> 00:01:33,640
Simão.

22
00:01:35,720 --> 00:01:37,880
Eu sei o que você está pensando,

23
00:01:37,960 --> 00:01:40,680
mas isso não importa
que é do Simón.

24
00:01:42,000 --> 00:01:43,480
Eu quero esse filho.

25
00:01:45,880 --> 00:01:47,320
É só,

26
00:01:48,560 --> 00:01:51,200
Eu não sei como
explicar, porque...

27
00:01:52,480 --> 00:01:53,600
Bem,

28
00:01:54,160 --> 00:01:56,040
esta criança está em mim.

29
00:01:56,120 --> 00:01:59,200
Está dentro da minha barriga,

30
00:02:00,080 --> 00:02:01,760
e eu estou aqui dentro.

31
00:02:02,440 --> 00:02:04,520
No entanto, de alguma forma
isso torna irrelevante...

32
00:02:05,400 --> 00:02:07,760
que estou na prisão,

33
00:02:10,280 --> 00:02:12,560
porque não me sinto sozinho.

34
00:02:13,200 --> 00:02:16,040
A criança está comigo.

35
00:02:19,960 --> 00:02:21,000
Você entende?

36
00:02:24,800 --> 00:02:27,800
Eu estava ansioso para conhecê-lo,
não merda. Como tá indo?

37
00:02:27,920 --> 00:02:29,440
Sou amiga da sua filha.

38
00:02:30,000 --> 00:02:31,480
- Uma boa.
- Vá embora.

39
00:02:31,560 --> 00:02:35,120
Passamos por uma fase difícil, porque
Eu a denunciei para conseguir a terceira série.

40
00:02:35,200 --> 00:02:37,480
Mas ela estragou tudo para mim.

41
00:02:37,560 --> 00:02:39,120
Eu disse para você ir embora.

42
00:02:39,960 --> 00:02:41,440
Para sua mesa.

43
00:02:42,840 --> 00:02:43,840
Eu estou indo.

44
00:02:44,560 --> 00:02:47,320
Foi um prazer, futuros sogros.

45
00:02:51,400 --> 00:02:53,360
Essa lésbica
quer estar com você?

46
00:02:53,640 --> 00:02:56,200
Sem chance.
Ela é louca.

47
00:02:56,640 --> 00:02:58,760
Ela não está bem da cabeça.
Ela é minha colega de cela.

48
00:02:58,840 --> 00:03:00,360
Ótimo em estragar as coisas.

49
00:03:01,600 --> 00:03:05,440
Então você vai
me parabenizar?

50
00:03:06,000 --> 00:03:07,160
Claro, meu querido.

51
00:03:07,240 --> 00:03:08,800
- Claro.
- Parabéns.

52
00:03:08,920 --> 00:03:11,080
Embrulhe. Falta um minuto.

53
00:03:11,640 --> 00:03:13,280
Os novatos estão aqui.

54
00:03:13,880 --> 00:03:15,040
La Pantoja está chegando.

55
00:03:16,120 --> 00:03:17,640
Querido, La Pantoja.

56
00:03:20,000 --> 00:03:23,120
- O que está acontecendo?
- Nada, uma piada interna.

57
00:03:23,200 --> 00:03:25,320
Alguém diz
La Pantoja está chegando.

58
00:03:25,640 --> 00:03:27,400
Estamos brincando.

59
00:03:30,120 --> 00:03:31,960
Eu te amo muito.

60
00:03:35,640 --> 00:03:36,800
Então então.

61
00:03:55,120 --> 00:03:56,960
Tem um vindo.

62
00:03:57,280 --> 00:03:58,640
Correr.

63
00:04:03,680 --> 00:04:07,160
CANTANDO E ALEGRANDO

64
00:04:21,640 --> 00:04:23,680
Estamos perdendo ela, Encarna.

65
00:04:25,480 --> 00:04:26,800
Estamos perdendo nossa garota.

66
00:04:37,720 --> 00:04:38,880
Silêncio.

67
00:04:42,440 --> 00:04:45,160
Eu vou ao banheiro.
Espere por mim no carro.

68
00:04:57,320 --> 00:04:59,720
- O que você está fazendo?
- Estou na Guarda Civil.

69
00:04:59,800 --> 00:05:01,720
Você é o advogado de Zulema.

70
00:05:01,920 --> 00:05:05,080
Então é muito provável que você saiba
onde Hanbal Hamadi está escondido.

71
00:05:07,080 --> 00:05:09,400
Se eu soubesse onde está o Sr. Hamadi,

72
00:05:10,080 --> 00:05:12,800
você não acha
os serviços de inteligência também?

73
00:05:12,920 --> 00:05:15,080
Na Alemanha, França, Espanha?

74
00:05:17,080 --> 00:05:19,960
Ninguém sabe onde ele está.
Esse é o truque dele.

75
00:05:20,480 --> 00:05:22,600
Sempre em movimento.

76
00:05:24,560 --> 00:05:26,320
Se você não se importa.

77
00:05:43,480 --> 00:05:46,920


78
00:05:47,000 --> 00:05:50,440


79
00:05:52,440 --> 00:05:56,520


80
00:05:56,600 --> 00:06:00,560


81
00:06:05,080 --> 00:06:08,000
BLOQUEADO

82
00:06:24,520 --> 00:06:26,880
Fábio, o que você fez
com as drogas de Valbuena?

83
00:06:26,960 --> 00:06:29,440
- Eles estão aqui.
- Jesus, Fabio.

84
00:06:29,520 --> 00:06:32,560
Por favor. Estamos expondo
nós mesmos demais.

85
00:06:32,720 --> 00:06:34,800
Eu deveria ter dado descarga.

86
00:06:34,880 --> 00:06:37,440
Imagine se o Governador
ou o inspetor Castillo encontrou.

87
00:06:37,520 --> 00:06:39,360
- E então?
- Olá.

88
00:06:41,360 --> 00:06:43,360
O que há de novo? Viu algum peito?

89
00:06:43,840 --> 00:06:46,080
Vou fazer a ronda.

90
00:06:54,560 --> 00:06:55,560
Oi.

91
00:06:56,120 --> 00:06:58,240
Não chegue perto da minha família novamente.

92
00:06:58,960 --> 00:07:01,680
E nunca
fale com eles. Entendi?

93
00:07:01,880 --> 00:07:04,640
Você não se parece com sua mãe.

94
00:07:04,960 --> 00:07:08,040
A filha acabou
mais bonito que os pais.

95
00:07:22,920 --> 00:07:23,880
Maca.

96
00:07:27,040 --> 00:07:29,760
Eu estraguei você.
Você me ferrou.

97
00:07:29,840 --> 00:07:32,280
Estamos empatados.

98
00:07:34,760 --> 00:07:37,240
Podemos encerrar, por favor?

99
00:07:38,440 --> 00:07:40,280
Isso é uma dor.

100
00:07:44,280 --> 00:07:45,760
Por favor, diga sim.

101
00:07:46,480 --> 00:07:49,280
Em alguns meses
você será totalmente insuportável.

102
00:07:49,360 --> 00:07:52,760
Tão hormonal que ninguém
vai aturar você e você sabe disso.

103
00:07:56,840 --> 00:08:01,280
Isso é um "Sim, garota,
sente-se e coma comigo?"

104
00:08:01,680 --> 00:08:06,640
Não. É um "Vamos ver
se você se comportar, garota."

105
00:08:09,200 --> 00:08:10,200
Certo.

106
00:08:12,240 --> 00:08:15,120
Seu pai era legal,
assim como um policial.

107
00:08:15,320 --> 00:08:16,640
Saia daqui.

108
00:08:17,880 --> 00:08:19,560
- Ir.
- OK.

109
00:08:35,560 --> 00:08:36,800
Olhar.

110
00:08:37,080 --> 00:08:40,120
Lembra quando Román
e Maca eram bebês.

111
00:08:40,840 --> 00:08:43,880
Vou dar uma sacola para Maca.
Isso vai animá-la, você verá.

112
00:08:46,040 --> 00:08:47,600
Eu me sinto mal.

113
00:08:48,520 --> 00:08:52,000
Nossa filha nos diz que está grávida
e agimos como idiotas.

114
00:08:52,360 --> 00:08:54,600
O que você esperava?
Um banquete?

115
00:08:54,720 --> 00:08:57,720
Não, mas poderíamos ter dito
como estamos felizes.

116
00:08:58,160 --> 00:09:00,000
Você está feliz com isso?

117
00:09:01,040 --> 00:09:03,960
Você está feliz que Maca's
sentada na prisão e grávida...

118
00:09:04,040 --> 00:09:06,720
pelo mesmo idiota
quem a colocou lá?

119
00:09:07,240 --> 00:09:09,600
No julgamento, quando eles veem

120
00:09:09,760 --> 00:09:12,880
- que ela está grávida...
- Esqueça o julgamento, Encarna.

121
00:09:13,440 --> 00:09:15,560
Não faz diferença
em que estado ela está.

122
00:09:15,640 --> 00:09:18,800
Eles não terão piedade
ou dê-lhe licença. Nada.

123
00:09:18,880 --> 00:09:22,160
Há centenas de grávidas
prisioneiros. Maca é como qualquer outra.

124
00:09:23,040 --> 00:09:25,240
Seu filho nascerá na prisão.

125
00:09:25,880 --> 00:09:27,640
Cresça na prisão.

126
00:09:28,640 --> 00:09:32,600
Veremos a criança, mas talvez
uma vez por semana durante as visitas.

127
00:09:33,760 --> 00:09:36,000
Isso vai viver
atrás das grades durante anos.

128
00:09:36,280 --> 00:09:39,640
Cercado por criminosos.
Você sabe quem vai interpretar o pai?

129
00:09:40,160 --> 00:09:41,960
A lésbica com o cabelo.

130
00:09:42,960 --> 00:09:45,240
Um maluco cuidando
nosso neto.

131
00:09:45,920 --> 00:09:50,200
Então, por favor, não vamos fingir
ser avós felizes.

132
00:09:59,520 --> 00:10:02,680
- Eu tenho o que você pediu.
- O que?

133
00:10:03,200 --> 00:10:05,320
A pílula do dia seguinte.

134
00:10:10,840 --> 00:10:12,000
Eu não quero isso.

135
00:10:12,480 --> 00:10:15,080
eu decidi
para ficar com o bebê.

136
00:10:17,160 --> 00:10:18,800
Angelito.

137
00:10:24,800 --> 00:10:28,120
Eu me esforcei para consegui-lo,
é um medicamento prescrito.

138
00:10:29,600 --> 00:10:32,080
Eu escondi meu pedaço,
e agora você não quer isso.

139
00:10:32,280 --> 00:10:33,920
Eu te contei.

140
00:10:35,440 --> 00:10:37,920
Tudo bem, você não quer isso.

141
00:10:38,000 --> 00:10:40,240
Mas terá que ser usado
de alguma forma, certo?

142
00:10:41,520 --> 00:10:43,360
Quer saber
o que dizem as instruções?

143
00:10:43,480 --> 00:10:46,080
Tomando a pílula
depois das primeiras sete semanas...

144
00:10:46,600 --> 00:10:49,000
pode danificar seriamente o feto.

145
00:10:51,000 --> 00:10:52,440
Isso é terrível.

146
00:10:52,800 --> 00:10:56,760
Um bebê sem pernas
ou uma bola de praia na cabeça.

147
00:10:59,440 --> 00:11:01,400
Imagine pegá-lo por acidente.

148
00:11:09,560 --> 00:11:12,720
Você vai pagar agora.
Estou farto de você.

149
00:11:14,360 --> 00:11:16,120
Você vai ficar aqui.

150
00:11:16,640 --> 00:11:20,560
Alguém virá atrás de você.
Vá aonde eles disserem.

151
00:11:21,480 --> 00:11:22,960
Lembre-se deste nome.

152
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Manuel Osório.

153
00:11:29,120 --> 00:11:32,040
A ordem judicial veio
para grampear as cabines telefônicas.

154
00:11:33,360 --> 00:11:34,720
Onde está Zulema?

155
00:11:37,600 --> 00:11:41,760
No caminho de volta de ver
seu advogado. De volta à cela dela.

156
00:11:41,840 --> 00:11:45,360
Estou intrigado com a família Ferreiro.

157
00:11:46,480 --> 00:11:50,480
Eles são como algo
de um anúncio de iogurte probiótico.

158
00:11:50,600 --> 00:11:52,960
No entanto, eles mergulharam de cabeça,

159
00:11:53,040 --> 00:11:55,320
na coisa egípcia
e o dinheiro.

160
00:11:55,600 --> 00:11:57,360
Por que você tem tanta certeza?

161
00:11:59,320 --> 00:12:01,360
O que diabos você está fazendo?

162
00:12:02,000 --> 00:12:04,280
Cortando os canos de uma espingarda.

163
00:12:04,720 --> 00:12:07,040
Eu posso ver isso.
Estou perguntando por quê.

164
00:12:10,960 --> 00:12:13,640
Maca disse para deixar as coisas
como eles são.

165
00:12:14,520 --> 00:12:15,720
Pai.

166
00:12:16,760 --> 00:12:17,920
Parar.

167
00:12:19,720 --> 00:12:22,880
Você tem uma nova família para cuidar,
você deve se concentrar neles.

168
00:12:23,280 --> 00:12:24,760
Pai, por favor, ouça.

169
00:12:25,000 --> 00:12:27,480
Não é assim que levamos Maca para casa.

170
00:12:29,720 --> 00:12:32,240
Você não poderia estar mais errado, filho.

171
00:12:39,200 --> 00:12:42,200
Merda. Esta bala é
de uma Glock 37.

172
00:12:42,280 --> 00:12:45,960
O mesmo tipo que perfurou meu lado.
Onde você encontrou isso?

173
00:12:46,040 --> 00:12:47,600
Na casa de iogurte.

174
00:12:48,040 --> 00:12:51,200
Entrada e saída de bala
buracos no sofá.

175
00:12:51,920 --> 00:12:54,560
Nenhum vestígio de sangue que eu pudesse ver.

176
00:12:54,760 --> 00:12:57,000
O egípcio se move
em uma caravana.

177
00:12:57,080 --> 00:13:00,200
É a sua maneira de estar em todos os lugares.
Mas a polícia não sabe.

178
00:13:00,960 --> 00:13:05,000
Liguei para dezenas de acampamentos
e encontrei vinte campistas desse tipo.

179
00:13:05,240 --> 00:13:08,920
Quando o encontrarmos, podemos obter
o dinheiro de volta e tire Maca.

180
00:13:09,160 --> 00:13:13,680
Do jeito que eu vejo, existem duas maneiras
aquela bala entrou na casa.

181
00:13:14,200 --> 00:13:16,320
O primeiro é,
eles tinham o dinheiro,

182
00:13:16,400 --> 00:13:18,640
e o egípcio entrou
e roubou.

183
00:13:19,160 --> 00:13:23,400
A segunda é que eles não tinham
mas eles sabiam onde estava enterrado,

184
00:13:23,840 --> 00:13:25,400
porque Macarena sabia.

185
00:13:25,640 --> 00:13:28,200
- Eu sabia que você não iria parar.
- O que você está dizendo?

186
00:13:28,800 --> 00:13:32,080
Você sabe que sou metódico,
e tenho boa memória.

187
00:13:32,160 --> 00:13:34,600
Eu fiz os exames para
cartório de registro de imóveis.

188
00:13:34,680 --> 00:13:37,400
eu memorizei
a matrícula da autocaravana.

189
00:13:38,080 --> 00:13:40,080
Bem, há outra opção.

190
00:13:40,280 --> 00:13:42,360
Eles compartilharam os 9 milhões
com o egípcio.

191
00:13:42,480 --> 00:13:45,840
Não. O Egípcio
não compartilha nem negocia.

192
00:13:45,960 --> 00:13:49,120
Você se esqueceu da floresta?
Primeiro atire e atire novamente.

193
00:13:49,720 --> 00:13:52,000
Eu realmente não acho
eles têm o dinheiro.

194
00:13:52,080 --> 00:13:54,680
Eles estão loucos o suficiente
ir atrás dele?

195
00:13:55,200 --> 00:13:57,800
Se eles chegarem perto dele,
eles não têm chance.

196
00:13:58,040 --> 00:14:01,960
Isso me irritaria,
porque Leopoldo é um cara legal.

197
00:14:02,440 --> 00:14:06,440
E eles estão pisando nos dedos dos pés
o maior filho da puta da Europa.

198
00:14:21,760 --> 00:14:23,240
Ferreiro, venha comigo.

199
00:14:24,000 --> 00:14:25,240
Para onde?

200
00:14:26,600 --> 00:14:28,120
Para a sala de visitas.

201
00:14:28,360 --> 00:14:32,960
Você não solicitou uma visita privada
com um senhor Manuel Osorio?

202
00:14:35,200 --> 00:14:37,680
Sim. Manuel.

203
00:14:40,480 --> 00:14:42,560
Você não me contou
você tinha namorado.

204
00:14:42,960 --> 00:14:45,200
Ele não é meu namorado.
Ele é um amigo.

205
00:14:46,520 --> 00:14:48,240
Osório não tocará em você.

206
00:14:48,360 --> 00:14:51,320
Ele tem um presente para mim.
50 gramas de Coca-Cola.

207
00:14:52,280 --> 00:14:55,040
Eles não vão revistar você
depois de uma visita privada.

208
00:14:55,320 --> 00:14:56,320
Mas,

209
00:14:57,720 --> 00:14:58,800
por favor.

210
00:15:00,440 --> 00:15:03,120
Espero que eles não te peguem,
para seu próprio bem.

211
00:15:09,080 --> 00:15:10,600
Gosto de você.

212
00:15:16,680 --> 00:15:17,840
Macarena.

213
00:15:18,800 --> 00:15:20,320
Algo para me dizer?

214
00:15:21,880 --> 00:15:24,440
Sim. estou fazendo uma visita
para conseguir drogas.

215
00:15:24,840 --> 00:15:27,160
Eu não quero fazer isso, eu juro.

216
00:15:27,240 --> 00:15:29,640
Mas se eu não fizer isso,
Anabel vai matar meu bebê.

217
00:15:29,760 --> 00:15:32,720
Ela é seriamente louca
e ela fará isso.

218
00:15:33,120 --> 00:15:36,560
Então me diga, o que posso fazer?
Você me diz o que fazer.

219
00:15:39,440 --> 00:15:40,440
Macarena.

220
00:15:45,960 --> 00:15:47,280
Algo para me dizer?

221
00:15:50,680 --> 00:15:53,400
Não, nada.

222
00:15:55,560 --> 00:15:56,760
Obrigado.

223
00:15:59,720 --> 00:16:02,240
Macarena, tenha cuidado.

224
00:16:02,760 --> 00:16:04,600
Aqui, eles vão lhe causar problemas primeiro,

225
00:16:04,680 --> 00:16:06,760
então acabou
e sua vida está arruinada.

226
00:16:07,280 --> 00:16:09,840
Se alguém estiver chantageando você,
diga-me. Eu posso ajudar.

227
00:16:10,720 --> 00:16:15,040
Ninguém está me chantageando.
Solicitei uma visita privada.

228
00:16:15,800 --> 00:16:19,280
Porque é difícil ficar sozinho.

229
00:16:20,680 --> 00:16:23,960
E eu preciso de carinho.

230
00:16:25,960 --> 00:16:28,840
Este é Manuel Osório
o pai do seu filho?

231
00:16:28,920 --> 00:16:29,880
Não.

232
00:16:31,320 --> 00:16:32,960
É complicado.

233
00:16:35,120 --> 00:16:39,000
O que? Se você não acredita em mim,
ou você acha que estou me drogando,

234
00:16:39,120 --> 00:16:41,160
ou algo estranho, sem problemas.

235
00:16:41,240 --> 00:16:43,440
Apenas espere e você pode
reviste-me você mesmo.

236
00:16:45,800 --> 00:16:46,600
Abrir.

237
00:16:51,600 --> 00:16:54,520
Eu o conheci on-line.

238
00:16:55,880 --> 00:16:57,160
Macarena.

239
00:17:06,560 --> 00:17:07,440
Galego.

240
00:17:07,640 --> 00:17:09,800
Eu queria pedir um favor.

241
00:17:10,600 --> 00:17:13,280
Meu rapaz bateu
em uma autocaravana.

242
00:17:13,360 --> 00:17:15,760
Ele diz que não foi embora
uma nota ou algo assim.

243
00:17:16,400 --> 00:17:19,440
Se eu te desse a matrícula,
você poderia rastreá-lo para mim?

244
00:17:22,240 --> 00:17:28,360
Sim, é B4903LS.

245
00:17:30,280 --> 00:17:33,480
Sim, uma autocaravana.

246
00:17:34,400 --> 00:17:38,160
Muito obrigado.
Eu te devo uma.

247
00:17:38,680 --> 00:17:42,520
Diga oi para Mar e para as meninas.
Vamos conversar um dia.

248
00:17:42,960 --> 00:17:46,600
OK, ótimo.
Obrigado novamente. Tchau.

249
00:17:47,960 --> 00:17:49,520
Ele pode encontrá-lo?

250
00:17:49,600 --> 00:17:51,880
Ele vai colocar isso em
lista de busca da Guarda Civil.

251
00:17:51,960 --> 00:17:54,440
- Ele ligará quando tiver novidades.
- E então?

252
00:17:54,720 --> 00:17:57,240
- E então?
- Então o que faremos?

253
00:17:57,320 --> 00:17:58,520
Não sei.

254
00:17:58,600 --> 00:18:02,040
Mas da última vez ele nos perseguiu.
Agora vamos atrás dele.

255
00:18:09,560 --> 00:18:11,800
Existem câmeras
em todos os quartos da prisão?

256
00:18:11,880 --> 00:18:15,240
Exceto em celas e banheiros.
É proibido pelas leis de privacidade.

257
00:18:15,600 --> 00:18:16,840
Merda, sim.

258
00:18:19,120 --> 00:18:21,280
Lá vai Zulema
em direção às cabines telefônicas.

259
00:18:21,360 --> 00:18:23,520
E quanto
o telefone que Zulema está ligando?

260
00:18:23,600 --> 00:18:25,400
Foi rastreado?
Qual é o plano?

261
00:18:25,480 --> 00:18:28,880
As telecomunicações rastrearam
os últimos movimentos do telefone

262
00:18:28,960 --> 00:18:30,880
para o sul
arredores de Madri.

263
00:18:30,960 --> 00:18:33,720
Todas as estações da região
estão aguardando minhas ordens.

264
00:18:33,800 --> 00:18:36,600
Assim que alguém responder,
obteremos a localização precisa.

265
00:18:38,200 --> 00:18:39,800
Aí está ela.

266
00:18:40,720 --> 00:18:43,000
Espero que ela nos conduza
para o namorado desta vez.

267
00:18:44,520 --> 00:18:46,040
Nicolás, ative a torneira.

268
00:18:48,480 --> 00:18:51,160
Prestar atenção.
Não podemos perder.

269
00:18:52,000 --> 00:18:55,480
Mas o que ela está fazendo?
Ela notou alguma coisa?

270
00:18:55,560 --> 00:18:59,160
Não. Eles devem ter
concordou em falar mais tarde.

271
00:18:59,400 --> 00:19:00,840
Ela está matando o tempo.

272
00:19:01,440 --> 00:19:03,120
Não podemos perder.

273
00:19:03,560 --> 00:19:06,840
Afirmativo. Quando o telefone toca,
podemos cercar o local.

274
00:19:22,600 --> 00:19:24,640
Eu estou no comando
da revista corporal.

275
00:19:25,680 --> 00:19:28,120
Ordens do governador.

276
00:19:32,520 --> 00:19:33,520
Macarena.

277
00:19:36,160 --> 00:19:37,480
Meu escritório.

278
00:19:41,080 --> 00:19:43,040
Qual é a sensação quando você está nisso?

279
00:19:43,120 --> 00:19:47,080
Você sabe... esse sentimento
quando você está em uma montanha-russa.

280
00:19:48,160 --> 00:19:51,160
Certamente isso te atrapalha
se explodir no seu estômago.

281
00:19:51,280 --> 00:19:53,040
Sua frequência cardíaca aumenta.

282
00:19:53,160 --> 00:19:56,040
Foi quando
você começa a se sentir bem.

283
00:19:56,160 --> 00:19:58,600
O interior do seu corpo acelera.

284
00:19:58,680 --> 00:20:01,320
Mas ao mesmo tempo está paralisado.

285
00:20:01,440 --> 00:20:04,480
O medo e a culpa desaparecem...

286
00:20:04,600 --> 00:20:07,000
...neste enorme
liberação de tensão.

287
00:20:07,120 --> 00:20:11,720
E então, de repente, é isso.
Não importa, você está bem.

288
00:20:11,840 --> 00:20:14,720
Você percebe que está morrendo.
Literalmente morrendo.

289
00:20:14,840 --> 00:20:17,920
E então o amor vem.

290
00:20:18,040 --> 00:20:19,600
Mas você está com medo.

291
00:20:19,720 --> 00:20:23,680
É tão intenso, eu adoro isso.

292
00:20:23,760 --> 00:20:26,400
Aí eu acordo coberto de merda.

293
00:20:26,480 --> 00:20:27,960
Estou escorregando.

294
00:20:28,080 --> 00:20:29,960
Não é de todo ruim aqui.

295
00:20:30,080 --> 00:20:33,520
Eles recebem metadona, dão bate-papos.

296
00:20:33,600 --> 00:20:35,720
Mas também há algumas pessoas

297
00:20:35,800 --> 00:20:38,440
que são muito mais
importante aqui. Os guias.

298
00:20:38,560 --> 00:20:42,760
Eles observam você,
pare de usar drogas.

299
00:20:42,920 --> 00:20:44,600
Eles motivam você.

300
00:20:44,720 --> 00:20:48,160
Entre você e eu, eles são idiotas
que não têm ideia do que estão fazendo.

301
00:20:48,240 --> 00:20:50,880
Apenas vá em frente e leve
um pouco mais, certo?

302
00:20:53,360 --> 00:20:56,080
Eu tenho que dizer, você me teve
intrigado, Macarena.

303
00:20:56,160 --> 00:20:59,040
Depois que seu chefe mentiu para você,

304
00:20:59,960 --> 00:21:01,360
e te engravidei,

305
00:21:03,040 --> 00:21:05,160
você tem uma visita conjugal.

306
00:21:07,720 --> 00:21:11,640
Aí esse cara aparece.
Este veterano.

307
00:21:13,000 --> 00:21:14,120
Cadê?

308
00:21:16,200 --> 00:21:18,000
Não perca meu tempo.

309
00:21:18,200 --> 00:21:21,120
Especificamente o Governador
exigiu maior vigilância

310
00:21:21,200 --> 00:21:25,600
em relação aos presos que trafegam.
Então me diga onde você está escondendo isso.

311
00:21:26,960 --> 00:21:29,720
A menos que você
prefiro que eu reviste você.

312
00:21:35,440 --> 00:21:37,800
Muito bem. Olhe para a câmera.

313
00:21:39,160 --> 00:21:40,520
Diga seu nome.

314
00:21:41,640 --> 00:21:44,400
E coloque tudo
você tem na mesa.

315
00:21:52,800 --> 00:21:54,800
Meu nome é Macarena Ferreiro.

316
00:22:22,160 --> 00:22:23,560
Isso é tudo.

317
00:22:26,480 --> 00:22:28,200
Bom. Abra.

318
00:22:39,200 --> 00:22:42,000
Macarena...
No final do dia,

319
00:22:42,120 --> 00:22:45,480
Eu não me importo com quem te perguntou
para carregar a coca ou por quê.

320
00:22:46,360 --> 00:22:48,880
O tráfico é um problema grave
crimes, você sabe.

321
00:22:49,280 --> 00:22:52,200
Especialmente se considerarmos
uma mãe solteira,

322
00:22:52,280 --> 00:22:56,240
possivelmente fazendo sete anos,
que também é reincidente em matéria de drogas.

323
00:22:58,960 --> 00:23:02,160
Você sabe o que pode acontecer
para a custódia do seu bebê...

324
00:23:02,680 --> 00:23:05,040
se isso chegasse aos serviços sociais?

325
00:23:05,120 --> 00:23:07,360
Não. Por favor, não, meu bebê, não.

326
00:23:07,960 --> 00:23:12,000
É incrível como
a vida pode mudar, Macarena.

327
00:23:13,080 --> 00:23:16,520
Só de pensar, há alguns dias,

328
00:23:17,080 --> 00:23:19,960
você estava aqui me implorando.

329
00:23:20,320 --> 00:23:22,920
Me implorando
para matar seu filho.

330
00:23:23,600 --> 00:23:27,240
Agora que você quer,
temos que tirar isso.

331
00:23:28,320 --> 00:23:29,840
- Não.
- Sim.

332
00:23:29,920 --> 00:23:31,880
- Não, por favor.
- Sim.

333
00:23:32,440 --> 00:23:35,520
De qualquer forma, não se preocupe.
O bom disso...

334
00:23:35,680 --> 00:23:38,240
é que pelo menos
terá uma nova família.

335
00:23:39,200 --> 00:23:40,400
Sem chance.

336
00:23:40,680 --> 00:23:42,720
- E uma nova mãe.
- Não.

337
00:23:42,800 --> 00:23:44,040
- Sim
- Não.

338
00:23:44,120 --> 00:23:46,640
- Sim
- Não, por favor.

339
00:23:46,720 --> 00:23:50,640
Incrível como a vida pode mudar
em questão de segundos.

340
00:23:53,680 --> 00:23:56,760
Eu farei o que for preciso
então isso não vai mais longe.

341
00:23:56,840 --> 00:23:58,720
- Sim.
- Por favor, Macarena.

342
00:23:58,800 --> 00:24:01,400
Você acha que pareço pervertido?

343
00:24:01,480 --> 00:24:04,680
Você realmente acha que eu aceitaria
vantagem de sua fraqueza?

344
00:24:04,760 --> 00:24:06,160
Macarena, por favor.

345
00:24:06,560 --> 00:24:10,040
Eu não quero um relacionamento
baseado em extorsão ou qualquer coisa.

346
00:24:10,440 --> 00:24:12,720
Vamos lá, eu não sou louco
ou estúpido também.

347
00:24:13,280 --> 00:24:15,120
Eu sei que não vamos nos apaixonar.

348
00:24:15,200 --> 00:24:17,600
Mas alguns podem dizer
isso com o tempo...

349
00:24:17,800 --> 00:24:20,640
algum tipo de afeto se desenvolve.

350
00:24:22,240 --> 00:24:24,560
Isto é o que faremos.
Não chore.

351
00:24:27,640 --> 00:24:31,160
Vamos esquecer a cocaína, ok?

352
00:24:34,680 --> 00:24:37,080
Vamos começar um relacionamento
do zero.

353
00:24:39,280 --> 00:24:40,800
Um namoro.

354
00:24:40,880 --> 00:24:44,440
Como se fôssemos um casal.
Pouco a pouco.

355
00:24:46,400 --> 00:24:48,240
Começando com um beijo.

356
00:24:53,440 --> 00:24:55,840
Vamos ver você abrir a boca.

357
00:25:00,640 --> 00:25:01,680
Muito bom.

358
00:25:27,440 --> 00:25:28,640
Sair.

359
00:25:58,320 --> 00:26:00,840
Comunicações.
Localizamos o egípcio?

360
00:26:01,200 --> 00:26:04,480
Estamos chegando perto, inspetor.
Apenas alguns minutos.

361
00:26:10,280 --> 00:26:12,240
O que diabos está acontecendo?

362
00:26:12,560 --> 00:26:14,120
Inspetor, ele está cercado.

363
00:26:14,440 --> 00:26:17,720
Está muito perto de você,
nas proximidades de Cruz del Sur.

364
00:26:18,320 --> 00:26:19,800
Eu repito. O sinal.

365
00:26:20,240 --> 00:26:21,280
Um momento.

366
00:26:21,360 --> 00:26:23,600
Está em Cruz del Sur.
No estacionamento.

367
00:26:23,680 --> 00:26:25,800
- Isso é impossível.
- Olá?

368
00:26:25,920 --> 00:26:28,440
Não mexa comigo.
O que a cadela está dizendo?

369
00:26:28,520 --> 00:26:29,720
É uma ligação estranha,

370
00:26:29,800 --> 00:26:32,280
porque eu não sei
exatamente com quem estou falando.

371
00:26:32,360 --> 00:26:33,800
Temos uma localização precisa.

372
00:26:33,880 --> 00:26:35,840
O celular
está no estacionamento da prisão.

373
00:26:35,960 --> 00:26:37,160
Implantando a equipe.

374
00:26:39,360 --> 00:26:41,240
Embora eu possa imaginar.

375
00:26:42,480 --> 00:26:44,360
Em primeiro lugar, gostaria de...

376
00:26:45,280 --> 00:26:47,880
dizer publicamente o quão humilhante,

377
00:26:48,000 --> 00:26:51,080
degradante e nojento é
sentir-se observado,

378
00:26:51,640 --> 00:26:53,280
espionado e controlado,

379
00:26:53,440 --> 00:26:56,560
Acima de tudo, é ilegal
sem ordem judicial.

380
00:26:57,120 --> 00:26:59,000
Você tem um? Não.

381
00:26:59,120 --> 00:27:00,360
Castelo.

382
00:27:01,080 --> 00:27:04,840
Você reconhece um Ford azul
com matrícula 33221ABW?

383
00:27:05,000 --> 00:27:06,320
Essa é a porra do meu carro.

384
00:27:06,400 --> 00:27:09,120
Um telefone foi deixado
no banco do passageiro.

385
00:27:09,240 --> 00:27:12,760
Quão profundamente desprezível é
para abrir o posto de um preso.

386
00:27:12,840 --> 00:27:15,520
Abortar a operação. Chumbo falso.

387
00:27:17,840 --> 00:27:19,760
Pelo amor de Deus.

388
00:27:21,960 --> 00:27:24,280
Ele esteve à frente o tempo todo.

389
00:27:24,880 --> 00:27:26,880
Mijando-se rindo de nós.

390
00:27:32,040 --> 00:27:34,880
12 de março?
O que acontece então?

391
00:27:36,240 --> 00:27:40,760
Irmã, em dois dias meu Príncipe Encantado
está me tirando dessa merda.

392
00:27:41,440 --> 00:27:43,960
Malditos ratos.
Aqui está um de nós dois.

393
00:27:44,760 --> 00:27:45,920
Um grande beijo.

394
00:27:50,920 --> 00:27:52,320
Cadela.

395
00:27:56,360 --> 00:27:59,360
MÚSICA TOCA NO RÁDIO

396
00:28:10,680 --> 00:28:13,040
Sole não sabe
mais o que dizer.

397
00:28:13,280 --> 00:28:15,160
Olhe para ela. Aqui na prisão.

398
00:28:16,760 --> 00:28:20,000
Eu estive procurando por você.
Como estava Osório? Você entendeu?

399
00:28:20,240 --> 00:28:21,920
Sim, ele me deu.

400
00:28:24,640 --> 00:28:26,280
Mas agora Sandoval tem.

401
00:28:27,720 --> 00:28:29,240
Anabel, mantenha a calma.

402
00:28:29,880 --> 00:28:31,720
Eu não deixei você cair nisso.

403
00:28:33,240 --> 00:28:34,560
Ótimo.

404
00:28:34,760 --> 00:28:36,480
E as drogas? Nada?

405
00:28:36,560 --> 00:28:39,960
Olha, eu acabei de fazer
o que você perguntou. Isso é tudo.

406
00:28:40,760 --> 00:28:42,920
Agora você tem
dois problemas muito desagradáveis.

407
00:28:43,240 --> 00:28:45,160
Sandoval e eu.

408
00:28:45,760 --> 00:28:47,560
E estou muito pior.

409
00:28:50,760 --> 00:28:54,240
Eles acham que eu tenho as drogas
e que estou com um problema, entendeu?

410
00:29:00,000 --> 00:29:01,080
Não.

411
00:29:01,600 --> 00:29:03,120
Desculpe.

412
00:29:04,480 --> 00:29:05,680
Desculpe.

413
00:29:08,520 --> 00:29:09,840
Anabel.

414
00:29:10,920 --> 00:29:13,160
Sobre o dinheiro,
podemos resolver isso.

415
00:29:13,240 --> 00:29:16,960
Eu posso falar com meu pai
e ele vai me emprestar, ok?

416
00:29:18,880 --> 00:29:22,120
Não adianta ser filhinha do papai comigo.

417
00:29:25,640 --> 00:29:30,360
Se você prejudicar meu negócio
você se coloca em perigo.

418
00:29:35,320 --> 00:29:37,760
Eu mesmo vendi.
Eu não posso negar.

419
00:29:37,880 --> 00:29:41,240
Eu não quero falar sobre isso,
não se trata de ser fraco.

420
00:29:41,360 --> 00:29:45,600
Meu? Não. Nunca.
Eu nunca toquei nessa merda.

421
00:29:45,720 --> 00:29:49,000
Eu não gosto nem um pouco de drogados.
Todos eles podem morrer, pelo que me importa.

422
00:29:49,120 --> 00:29:51,760
Apenas uma linha, de vez em quando.
Uma ou duas vezes.

423
00:29:51,880 --> 00:29:55,040
Anfetaminas.
Metanfetamina cristalina.

424
00:29:55,800 --> 00:29:57,520
Mas não heroína. Não.

425
00:29:57,640 --> 00:29:59,600
É o pior, cara.

426
00:29:59,680 --> 00:30:02,120
Você já viu um drogado?
Você viu Tere?

427
00:30:02,920 --> 00:30:05,240
Talvez eu seja um viciado.
Não sei.

428
00:30:05,640 --> 00:30:08,720
Eles não são pessoas,
eles são zumbis. Os mortos-vivos.

429
00:30:08,840 --> 00:30:11,360
Qualquer um aqui faria isso.

430
00:30:11,440 --> 00:30:14,000
Juro.
É impossível.

431
00:30:14,440 --> 00:30:15,640
Que pena.

432
00:30:15,720 --> 00:30:17,600
Negócios são negócios.

433
00:30:17,760 --> 00:30:19,600
Pirulitos me dão nojo.

434
00:30:19,680 --> 00:30:21,760
Mas eu ainda tinha
uma empresa que os vende.

435
00:30:21,840 --> 00:30:23,280
O que posso dizer?

436
00:30:25,080 --> 00:30:28,080
ELA CANTA PARA SI MESMO

437
00:30:44,840 --> 00:30:46,160
O que você quer?

438
00:30:47,880 --> 00:30:49,800
Eu vim ver você.

439
00:30:52,440 --> 00:30:54,440
Dizem que você está perdendo poder.

440
00:30:55,600 --> 00:30:58,200
Aquela loira está te empurrando
ao redor. Está certo?

441
00:31:02,080 --> 00:31:04,160
Eu não tenho que responder a você.

442
00:31:05,320 --> 00:31:06,920
Tenho pena de você.

443
00:31:09,040 --> 00:31:11,760
Você pensa que é alguém que não é.

444
00:31:20,920 --> 00:31:22,600
Lembra quando você chegou?

445
00:31:23,560 --> 00:31:25,240
Lembra do nosso acordo?

446
00:31:26,880 --> 00:31:28,760
Você está aqui por minha causa.

447
00:31:31,080 --> 00:31:32,760
Você trafega porque eu permito.

448
00:31:38,920 --> 00:31:41,800
Desde que você estragou tudo
com minha assistente,

449
00:31:43,120 --> 00:31:45,080
Tenho que arrumar minha própria cama.

450
00:31:46,320 --> 00:31:50,120
- Você quer fazer isso por mim?
- Não, não devo nada a você.

451
00:32:03,560 --> 00:32:05,280
Certifique-se de que esta seja a última vez.

452
00:32:06,240 --> 00:32:08,480
Ou vou parar de gostar de você aqui.

453
00:32:17,840 --> 00:32:20,840
ELA CANTORA PARA SI MESMO

454
00:32:26,560 --> 00:32:27,800
Olá.

455
00:32:28,760 --> 00:32:30,920
- O jogo já começou?
- Sim.

456
00:32:31,000 --> 00:32:32,600
Não, ainda não.

457
00:32:32,840 --> 00:32:34,800
Você quer uma cerveja?

458
00:32:35,960 --> 00:32:37,320
Vá em frente, sim.

459
00:32:40,280 --> 00:32:42,400
E aí, Palacete?

460
00:32:46,920 --> 00:32:47,920
Aqui você vai.

461
00:32:49,000 --> 00:32:50,200
Obrigado.

462
00:32:55,560 --> 00:32:58,360
- Turno da noite, certo?
- Sim, está certo.

463
00:33:01,200 --> 00:33:02,280
Bem.

464
00:33:03,200 --> 00:33:06,840
Talvez uma linha ou duas
te fará bem.

465
00:33:29,400 --> 00:33:33,280
O que você está fazendo?
Você perdeu a cabeça ou o quê?

466
00:33:33,400 --> 00:33:35,120
Por causa da cocaína?

467
00:33:36,200 --> 00:33:38,360
Estava no seu armário.

468
00:33:42,960 --> 00:33:45,680
- Você quer um?
- Não.

469
00:33:46,000 --> 00:33:48,120
Tanto melhor.
Mais para nós.

470
00:33:51,560 --> 00:33:53,760
Você sabe, eu não acho que vou.

471
00:33:54,320 --> 00:33:55,920
Essa merda me deixa violento.

472
00:34:05,200 --> 00:34:06,960
- Todo seu.
- Eu não quero isso.

473
00:34:07,120 --> 00:34:09,040
- Eu não vou aceitar.
- Não.

474
00:34:09,160 --> 00:34:11,200
Vamos deixar uma coisa clara, Valbuena.

475
00:34:11,560 --> 00:34:13,800
Respeito o uso pessoal.

476
00:34:13,920 --> 00:34:16,640
Isso é algo
ser respeitado, certo?

477
00:34:17,080 --> 00:34:19,440
Mas os traficantes quebram-me o saco.

478
00:34:20,440 --> 00:34:23,040
E se você não está consumindo,
você está traficando.

479
00:34:23,640 --> 00:34:26,200
Então você bufa
essa porra de linha agora.

480
00:34:26,320 --> 00:34:28,120
Ou denunciamos você por tráfico

481
00:34:28,200 --> 00:34:30,880
e por chantagear presos
em troca de cocaína.

482
00:34:55,680 --> 00:34:56,680
Tudo isso.

483
00:35:03,640 --> 00:35:06,880
Bom trabalho. Você estará assistindo
aqueles presos gostam de um falcão esta noite.

484
00:35:18,880 --> 00:35:19,960
Macarena.

485
00:35:24,880 --> 00:35:26,320
O que você está fazendo?

486
00:35:27,040 --> 00:35:29,040
O que você está fazendo?

487
00:35:36,680 --> 00:35:37,840
Saia, Angelito.

488
00:36:02,600 --> 00:36:04,440
- Abra o porta-luvas.
- Estou chegando.

489
00:36:04,600 --> 00:36:05,880
Não, você fica aqui.

490
00:36:09,800 --> 00:36:12,520
Não se preocupe.
Eu já fiz isso antes.

491
00:36:13,960 --> 00:36:15,640
Abra o porta-luvas.

492
00:36:22,800 --> 00:36:23,760
Dê aqui.

493
00:36:25,320 --> 00:36:26,920
Deixe-me ir!

494
00:36:27,080 --> 00:36:28,720
Aquela vadia maluca.

495
00:36:32,120 --> 00:36:36,320
Temos cinco minutos
até que eles vejam que algo está acontecendo.

496
00:36:36,400 --> 00:36:37,800
Não vamos perder tempo.

497
00:36:39,160 --> 00:36:41,800
Eu falarei com você
como uma amiga, Macarena.

498
00:36:42,640 --> 00:36:46,920
Diga-me, como você está
uma bagunça ainda maior disso?

499
00:36:47,600 --> 00:36:50,640
É como alguém em areia movediça,

500
00:36:50,720 --> 00:36:53,200
enfiando os braços
para tirar as pernas,

501
00:36:53,280 --> 00:36:54,920
e afundando até o fundo.

502
00:36:55,000 --> 00:36:56,600
O que você quer dizer?

503
00:36:58,000 --> 00:37:00,360
Por que você é tão teimoso, Macarena?

504
00:37:02,080 --> 00:37:03,720
O que você está fazendo?

505
00:37:05,560 --> 00:37:07,160
- Fique quieto.
- Não.

506
00:37:09,400 --> 00:37:11,240
Gosto de você, Macarena.

507
00:37:11,560 --> 00:37:13,800
Mas não posso permitir
outros presos pensem

508
00:37:13,880 --> 00:37:16,640
eles podem ficar com meu dinheiro
e não pagar pelas drogas.

509
00:37:17,200 --> 00:37:18,440
Pegue?

510
00:37:20,840 --> 00:37:22,440
Ah, tão lindo.

511
00:37:23,480 --> 00:37:27,040
E o preço? O preço para você,
porque você não tem dinheiro?

512
00:37:27,680 --> 00:37:29,160
Seus lindos mamilos.

513
00:37:32,520 --> 00:37:34,960
Imagine que tudo corre conforme o planejado.
Você vai lá,

514
00:37:35,440 --> 00:37:38,400
aponte a arma para ele
e ele te dá o dinheiro.

515
00:37:38,480 --> 00:37:40,680
Como você sabe
ele não vai para casa,

516
00:37:40,760 --> 00:37:44,280
e matar mamãe, Lucía, Lidia,
você e todos os outros amanhã?

517
00:37:57,600 --> 00:37:59,520
Você vai matá-lo?

518
00:38:00,640 --> 00:38:02,560
- Não.
- Não se preocupe.

519
00:38:02,640 --> 00:38:04,800
Eles não serão infectados.
É iodo.

520
00:38:04,920 --> 00:38:06,920
Não, por favor.
Eu pagarei. Juro.

521
00:38:07,040 --> 00:38:09,560
- Realmente?
- Eu juro, por favor.

522
00:38:09,680 --> 00:38:13,760
Claro. Quanto tempo
você precisa? Uma semana?

523
00:38:14,120 --> 00:38:16,160
Quatro semanas?
Ou melhor ainda.

524
00:38:16,400 --> 00:38:18,840
Pague-me na primeira terça-feira
de cada mês durante um ano.

525
00:38:19,200 --> 00:38:21,600
Eu poderia te dar um jantar
quando terminar.

526
00:38:21,680 --> 00:38:23,120
Por favor.

527
00:38:30,440 --> 00:38:31,600
Sinto muito, Macarena.

528
00:38:31,880 --> 00:38:34,520
Mas seus mamilos vão mostrar aos outros...

529
00:38:35,080 --> 00:38:37,360
que você não mexa comigo.

530
00:38:44,560 --> 00:38:47,000
Fique atrás do volante.
Deixe o motor funcionando.

531
00:38:47,240 --> 00:38:49,720
Se você vir algo estranho,
continue. Não olhe para trás.

532
00:38:51,880 --> 00:38:53,160
Pai.

533
00:39:09,280 --> 00:39:11,080
GRITOS ABAFADOS

534
00:39:11,160 --> 00:39:14,080
Desculpe, Macarena. Você não vai
poder alimentar o bebê.

535
00:39:15,640 --> 00:39:17,000
Eu realmente sinto muito.

536
00:39:27,520 --> 00:39:30,040
Ei! Vá com calma,
mãos de tesoura.

537
00:39:30,480 --> 00:39:31,920
Deixe meu amigo em paz.

538
00:39:45,840 --> 00:39:47,240
Ela é sua amiga?

539
00:39:47,360 --> 00:39:49,000
Ela é minha amiga também.

540
00:39:50,640 --> 00:39:53,480
Mas o nosso amigo me deve 3.000 euros.

541
00:39:54,440 --> 00:39:57,040
Como você sabe,
as dívidas devem ser liquidadas.

542
00:39:57,360 --> 00:40:00,680
Eu acho que você está certo.
As dívidas devem ser liquidadas.

543
00:40:14,120 --> 00:40:15,600
Um adiantamento.

544
00:40:16,320 --> 00:40:17,840
Você receberá o resto.

545
00:40:18,160 --> 00:40:19,600
Você tem minha palavra.

546
00:40:28,000 --> 00:40:29,880
Pegue.

547
00:40:31,200 --> 00:40:32,960
Ninguém gosta de um final ruim.

548
00:40:36,040 --> 00:40:37,600
Pegue.

549
00:40:40,600 --> 00:40:43,800
Você é louco, Leopoldo.
Você vai arruinar todos nós.

550
00:40:43,960 --> 00:40:47,240
Esse bastardo é capaz de
vindo aqui e fazendo tudo dentro de você.

551
00:40:48,160 --> 00:40:49,800
Vocês serão avós.

552
00:40:49,920 --> 00:40:51,840
Não podemos deixar Maca lá, pai.

553
00:40:52,280 --> 00:40:54,280
Não temos dinheiro.

554
00:41:03,000 --> 00:41:04,280
Não se mova.

555
00:41:07,800 --> 00:41:09,080
ESMAGAMENTO DE LOUÇA

556
00:41:44,560 --> 00:41:47,560
Legendas adicionais para surdos
e com deficiência auditiva por Ericsson


